「ヘルシンキ生活の練習」(朴沙羅:パクサラ)の中の保育園児の懇談会のポイントが、以下の26スキルが身に付いているかどうか、という場面がある。
1 spirituality(???)
2 gratitude(感謝)
3 appreciation of beauty(美の鑑賞)
4 creativity(創造性)
5 honesty(正直)
6 fairness(公平性)
7 courage(勇気)
8 modesty(謙虚さ)
9 social intelligence(社会的知性)???
10 hope(希望)
11 grit(度胸)
12 teamwork(チームワーク)
13 self-regulation(自己制御)
14 leadership(リーダーシップ)
15 compassion(思いやり)
16 love of learning(学習へのあこがれ)???
17 love(愛情)
18 perseverance(忍耐力)
19 judgement(判断)
20 humour(ユーモア)
21 enthusiasm(熱意)
22 curiosity(好奇心)
23 forgiveness(許すこと)
24 kindness(親切)…※15と違いは?
25 perspective(根気)…※18との違いは?
26 carefulness(慎重さ)
1番のspirituarityが困ったな。
精神性とか訳せば終わりかもしれないが、この後、どうこれに言葉を続けるか、
・他の25と独立している言葉(似た言葉が並んではいるが、英語を知らないことにも由来しそう)
・宗教色を匂わせない言葉(キリスト教圏だけに通用するのではなく、イスラム教、仏教、無宗教であっても十分に納得できる定義が必要かなあ)
・平易な言葉